愛はスローにちょっとずつ ーサザンオールスター 친한파인 음유시인 쿠와타 료스케가 2019년 작정하고 만드 시 같은 노래. 잡을 수 없는 꿈 혼자 잠들 때의 자장가로 시작하는 또 한 편의 주옥같은 가사와 쉽게 기타로 연주할 수 있는 멜로디입니다. 조금 어려운 단어의 해석과 쉽게 칠 수 있도로 인트로 타보 악보와 코드를 정리했습니다.
인트로 타보
일본어 코드 가사 간단 해석
歌：サザンオールスターズ (사잔올스타즈) 作詞：桑田佳祐 作曲：桑田佳祐(쿠와타료오스케)
일본어 노래할 때와 그냥 읽을 때와의 차이점 안내
- しのぶように 시노부요우니에서 요다음에 우가 나오면 우로 발음하지 않고 노래할때에는 시노부요오니처럼 오발음을 길게 이어서 한다는 느낌으로 발음한다. 시노부요우니가 아니라 시노부요오니로 발음한다.
- 夜毎酒場で 酔って 매일 밤 술집에서 취해서
- 요고토사카바데 욧떼에서
- 밤의 요루夜는 한자 즉 간지로 읽을 때는 요로 많이 읽고
- 매일 할때 쓰는 毎매는 간지(한자음)로 읽을 때는 고토로 읽고 자주라는 의미다.
- 술酒의 사께는 사카로 간혹 읽을 때가 많고, 장소의 場는 바로도 읽는다.
- 일본놈들은 지들 마음대로 읽을 때가 많다. 이름도 마음에 드는 한자를 갖다 적고 지들 편한대로 읽는 때가 많다. 특히 외국어인 경우에 그러하다. 역시 세종대왕님의 한글이 우수하다.
- 요고토사카바데 욧떼에서
- 酔って 처럼 작은 っ가 쓰일 때
- 노래에서는 받침으로 들어가지 않고 일부러 음을 읽어준다.
- 그래서 욧떼가 아니라 요읕떼로 읽는다.
- 노래를 자세히 들어보면 요옷떼로 한다. 모든 일어노래가 그러하다.
- 生きるんだ 이끼루은다에서 처럼
- 노래를 할 때는 ん을 그대로 발음해준다.
- 그래서 이끼룬다가 아니라 이끼루은다이다.
- 染まるんだ 소마룬다가 아니라 소마루은다
- 노래를 할 때는 ん을 그대로 발음해준다.
- 希望기보오 희망의 뜻으로 오 모음이 두 개 이므로 기보우가 아니라 기보오로 부른다. 장음은 음표기만 우로 하고 일반 반 회와나 그냥 읽을 때도 기보오로 발음한다.
- 노래할 때에는 작은 っ와 ん응 발음을 그대로 한다고 생각하고 장음은 노래나 일상이나 똑같이 직전 모음으로 길게 발음한다.
가사와 요미(읽기)와 해석
1절
とりとめのない 夢 ひとり寝のララバイ この 腕 を 枕 に 眠 る 君は もう いない
도리도매노나이 유매 히또리네노 라라바이(잠꼬대) 고노우데 오 마꾸라니 네무르 기미와 모오 이나이
잡을 수 없는 꿈 혼자서 잠들때의 잠꼬때 이 팔을 베개로 잠든 너는 이제는 더이상 없다.
面 影 しのぶように 窓 際 に 咲いた 純恋 の 花 びらが 風に そよそよ と 揺れる
오모카게 시노부요오니 마도기와니 사이따 스미레 노 하나비라가 가제니 소요소요 또 유래루
그리운 네 모습이 창가에 피었다. 제비꽃 잎들이 바람에 한들한들 흔들린다.
フラれた 後は 寂 し がり屋が ひとり 夜 毎 酒 場で 酔って Dancing lonely
후라레따 아토와 사비시가리야가 히또리 요고토사까바데 요옷떼 댄싱 론리
차인 후의 쓸쓸한 한 놈 매일밤 술집에서 취해서 외롭게 춤을
もう 愛 なんて 要らないさ ひとりで 生きるんだ Oh, yeah 君 だけが 夢に 訪 れる
모오 아이 나안떼 이라나이사 히또리데 이끼루은다 오 예 기미다께가 유매니 오토즈 레루
더 이상 사랑이란 필요 유없어 혼자 살아갈꺼야 너만이 꿈에 와주는 구나
2절
いつまでも そばに いて 微 笑み を もう 一度 酔いどれうらぶれた こんな 俺 を 抱きしめて
이쯔마데모 소바니 이떼 호호에미 오 모오 이찌도 요이도레 우라부레따 고온나 오레오 다끼시메떼
항상 옆에 있어 미소를 한번 더 술에 빠져 초라한 이런 나 를 안아줘
揺れる木漏れ陽 海 へ と 続 く 道 を 裸足 で 駆けた 夏 は Kiss me darling
유레루고모레비 우미에 또 쯔즈끄 미치오 하다시데 까께따 나쯔와 키스 미 달링
흔들리는 나뭇잎사이 햇살이 바다로 이어지는 길을 맨발로 달리는 여름은 키스미 달링
愛は スローに ちょっとずつ 黄昏(セピア)に 染まるんだ Oh, yeah 忘 られぬ 鳶色 の 瞳
아이와 스로니 조옷또 즈쯔 쎄피아니 소마루은다 오 예~ 와스라레누 토비이로노 히토미
사랑은 천천히 조금씩 그림물감으로 물든다. 오 예~ 잊을수 없는 흙갈색의 눈동자
もう 愛なんて 要らないさ ぬくもり 消せないんだ Oh, yeah 溢れ 来る ひとすじ の 涙
모오아이나안떼 이라나이사 누꾸모리 께세나이인다 오 예 아후레 꾸르 히또스지 노 나미다
더이상 사랑 따윈 필요없어 온기도 꺼지지 않아(지워지지 않아) 오 예 넘쳐오는 한줄기 의 눈물
No, I don't cry もう 泣かないさ 夜明けが 待っている Oh, yeah 君だけが 希望 の 光 さよならも云えず
노 아 돈 크라이 모오 나까나이사 요아께가 마앝떼 이루 오 예 기미다께가 기보오노 히까리 사요나라 모 이에즈
더 이상 울지 않아 새벽이 기다리고 있어 Oh, yeah 너 만이 희망 의 빛 안녕이란 말도 전하지 못한채
TSUNAMI 사잔 올 스타즈 쯔나미 기타 코드
Southern all stars의 TSNAMI의 코드를 적었습니다. 기타를 칠 때마다 유튜브를 보면서 치는 게 귀찮아서 정리해 봤습니다. 일본의 국민밴드인 サザンオールスターズ는 일본애들은 발음을 잘 못 해서
rubicell.com
'기타와 노래' 카테고리의 다른 글
| Fleeky Bang 플리키뱅 Smoke 노엘 디스곡 강강강 전두환 (0) | 2023.01.15 |
|---|---|
| TSUNAMI 사잔 올 스타즈 쯔나미 기타 코드 (0) | 2022.12.25 |
